語学学校にて。
PEPEは毎日8時に起きます。
PEPEは毎日9時に学校に行きます。
…みたいな、よくあるダイアログを読んで先生の質問に答える授業だったのですが。

「PEPEは午後 何をしてますか？」
「えーっと、13時に図書館で勉強しています」
「NOーーー！13時は午前よ、午前！」

「PEPEは夜 何をしていますか？」
「20時にテレビを見ています」
「NOーーー！20時はまだ午後の時間。20時半以降が夜なの！」

…午前中は12時までって、世界共通じゃなかったのね（笑）

そうそう、デパートに商品を引き取りに行く約束があって、午後の約束だったから13時半に行ったら「午後って言ってなかったっけ？！」って驚かれました。

ちなみに、こっちでは14時半くらいまで「おはよう」でいいそうです…。